1
00:00:00,001 --> 00:00:02,401
WATSON:
  <i> Anteriormente en</i> Primaria...

2
00:00:02,403 --> 00:00:05,004
            Ana,
   el tipo te puso las manos encima.

3
00:00:05,006 --> 00:00:08,140
    no tengo nueve años
         más, papá.

4
00:00:08,142 --> 00:00:10,376
     quiero ser ascendido
  tan malo como el próximo policía,

5
00:00:10,378 --> 00:00:12,411
    y no estoy solo hablando
        sobre detective.

6
00:00:12,413 --> 00:00:14,780
 Quiero ser Capitán algún día.
           como tú.

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,684
  Pero eso nunca sucederá
      si la gente me mira

8
00:00:18,686 --> 00:00:20,319
     y ven "víctima".

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,257
       HOLMES (al teléfono):
 Watson, ¿todavía estás ahí?

10
00:00:25,259 --> 00:00:26,558
Sí, todavía estoy aquí,

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,427
    porque no puedo ir a casa,
        gracias a ti.

12
00:00:28,429 --> 00:00:30,195
   ¿Por qué trajiste las abejas?
      en la casa de todos modos?

13
00:00:30,197 --> 00:00:32,664
 Los ácaros Varroa son perniciosos.
     amenaza a la colonia.

14
00:00:32,666 --> 00:00:34,400
           tenía la intención
     una inspección minuciosa,

15
00:00:34,402 --> 00:00:36,201
   así como una aplicación
        de azúcar de panadería

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,669
   como medida preventiva.

17
00:00:37,671 --> 00:00:39,671
   Mis pensamientos estaban preocupados
     con el colapso de la colonia.

18
00:00:39,673 --> 00:00:41,440
        no pude ver
     la amenaza más urgente

19
00:00:41,442 --> 00:00:42,808
       del colapso de la mesa.

20
00:00:42,810 --> 00:00:44,343
Espera un segundo.

21
00:00:44,345 --> 00:00:46,478
       no estas hablando
    sobre mi mesa, ¿verdad?

22
00:00:46,480 --> 00:00:48,414
     El que compré
       para mi apartamento?

23
00:00:48,416 --> 00:00:50,549
 Dos horas deberían ser suficientes
 para devolver la colmena al estasis.

24
00:00:50,551 --> 00:00:52,151
       Estaré en contacto.

25
00:00:52,153 --> 00:00:54,219
            (suspiros)
    ¿Tienes un compañero de cuarto?

26
00:00:54,221 --> 00:00:56,088
    No.
                  No consigas uno.
                       Alguna vez.

27
00:00:56,090 --> 00:00:57,823
¿Problemas en el paraíso?

28
00:00:57,825 --> 00:01:00,159
            Bueno, nada bueno
    el exterminador no pudo resolver.

29
00:01:00,161 --> 00:01:01,627
Esta noche todavía
una buena noche para hablar?

30
00:01:01,629 --> 00:01:03,228
Sí, simplemente
                sal de aquí.

31
00:01:03,230 --> 00:01:05,697
              necesito cafe eso
           No fue hecho por un policía.

32
00:01:07,301 --> 00:01:08,734
                         HANNA:
              tres barrio
                     farmacias,

33
00:01:08,736 --> 00:01:10,135
             todo en mi recinto,

34
00:01:10,137 --> 00:01:12,404
                   todos robados en
                 el último mes.

35
00:01:14,475 --> 00:01:16,141
Ninguna de las tiendas
tenía cámaras de seguridad

36
00:01:16,143 --> 00:01:17,810
pero todos los robos
tuvo lugar

37
00:01:17,812 --> 00:01:19,478
justo cuando los dueños estaban
cerrando por la noche.

38
00:01:19,480 --> 00:01:22,081
Descripciones de los perpetradores.
      coinciden en los tres,

39
00:01:22,083 --> 00:01:23,749
    y además, solo tomaron
      pastillas recetadas.

40
00:01:23,751 --> 00:01:27,086
       Valor de calle alto.
       Oxi, hidrocodona.

41
00:01:27,088 --> 00:01:29,088
  Parece que todo estaba hecho.
       por la misma tripulación.

42
00:01:30,357 --> 00:01:32,291
   he estado reentrevistando
           testigos,

43
00:01:32,293 --> 00:01:34,126
    haciendo horas extras,

44
00:01:34,128 --> 00:01:35,861
         manteniendo un ojo
      en las otras tiendas.

45
00:01:35,863 --> 00:01:38,464
           Pero, eh...
  No estoy avanzando mucho.

46
00:01:38,466 --> 00:01:41,767
      ¿Hay un detective?
         en este caso?

47
00:01:41,769 --> 00:01:43,702
            Hanford.

48
00:01:45,372 --> 00:01:48,540
no lo estoy intentando
  para pisarle los dedos de los pies, yo...

49
00:01:48,542 --> 00:01:50,275
       no quiero ser
     una falta de respeto, pero...

50
00:01:52,279 --> 00:01:54,746
...pero su plato
algo lleno ahora mismo.

51
00:01:56,650 --> 00:01:58,117
Es mi barrio.

52
00:01:58,119 --> 00:01:59,318
    Mi pareja y yo, nosotros...

53
00:01:59,320 --> 00:02:00,519
  tenemos que mirar a estas personas

54
00:02:00,521 --> 00:02:02,521
en el ojo todos los días.

55
00:02:02,523 --> 00:02:04,123
        Están asustados.

56
00:02:04,125 --> 00:02:06,492
           Sería,
 significaría mucho para ellos--

57
00:02:06,494 --> 00:02:09,161
         mucho para mi--
si pudiera traer este a casa.

58
00:02:10,798 --> 00:02:12,231
             Está bien.

59
00:02:12,233 --> 00:02:13,665
       Voy a echar un vistazo.

60
00:02:13,667 --> 00:02:15,734
     Mm, te lo haré saber
si surge algo.

61
00:02:20,374 --> 00:02:22,374
              HOMBRE:
     <i>Sé que es tarde aquí.</i>

62
00:02:22,376 --> 00:02:26,145
      Uh, bueno, querías
 ir a la escuela en el oeste, ¿no?

63
00:02:26,147 --> 00:02:28,780
       ¿O es solo eso?
 ¿Te estoy alejando de una fiesta?

64
00:02:33,320 --> 00:02:34,786
       (llantas chirriando)

65
00:02:36,323 --> 00:02:37,589
      Oye, lo siento.

66
00:02:37,591 --> 00:02:39,324
        Si, algunos borrachos
     y casi me pega.

67
00:02:39,326 --> 00:02:40,692
        No, no, no, no,
      Estoy bien, estoy bien.

68
00:02:40,694 --> 00:02:42,427
        Supongo que los bares
      debe estar saliendo.

69
00:02:45,566 --> 00:02:47,933
    (cruzando la campana suena)

70
00:02:55,609 --> 00:02:57,309
         ¿Qué diablos?

71
00:02:57,311 --> 00:02:58,610
          (toca la bocina)

72
00:02:58,612 --> 00:03:00,846
(bocina del tren a todo volumen
         desde la distancia)

73
00:03:00,848 --> 00:03:03,315
              ¡Oye!

74
00:03:04,585 --> 00:03:06,218
                      ¡Ey!

75
00:03:08,222 --> 00:03:09,454
         Oye, hombre, ¿qué pasa?

76
00:03:09,456 --> 00:03:10,722
                       Vamos.

77
00:03:15,329 --> 00:03:16,528
 (La bocina del tren continúa sonando)

78
00:03:16,530 --> 00:03:17,829
     (gruñidos)

79
00:03:19,000 --> 00:03:25,074
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn

80
00:03:36,383 --> 00:03:38,584
      Que idiota borracho.

81
00:03:38,586 --> 00:03:40,652
       Te lo digo hombre...

82
00:03:40,654 --> 00:03:42,654
        tuviste un angel
  cuidándote esta noche.

83
00:04:21,695 --> 00:04:23,495
dijiste
Conocías a este chico.

84
00:04:23,497 --> 00:04:24,763
               Yo era un admirador.

85
00:04:24,765 --> 00:04:27,299
guarnición boyd
                   fue presidente

86
00:04:27,301 --> 00:04:28,967
            de los cinco distritos
           Asociación de escépticos.

87
00:04:28,969 --> 00:04:31,903
               Él era un desacreditador.
           del más alto orden.

88
00:04:31,905 --> 00:04:33,772
                 el era un brillante
                 luz de la razón

89
00:04:33,774 --> 00:04:35,907
         en un mar de credulidad
            y pensamiento mágico.

90
00:04:37,711 --> 00:04:39,978
  Era un escéptico profesional.

91
00:04:39,980 --> 00:04:41,446
          De...?

92
00:04:41,448 --> 00:04:43,382
                  pseudociencia,
                 lo paranormal,

93
00:04:43,384 --> 00:04:46,618
            religión organizada--
todas las tonterías habituales.

94
00:04:46,620 --> 00:04:48,487
            Escribió un blog que
               Más bien disfruté.

95
00:04:48,489 --> 00:04:50,022
  ¿Creía en las palancas?

96
00:04:50,024 --> 00:04:51,657
     Porque estoy bastante seguro

97
00:04:51,659 --> 00:04:53,558
eso es lo que cedió
su cráneo adentro.

98
00:04:59,733 --> 00:05:02,067
       Tu pones la hora de la muerte
       aproximadamente a la hora

99
00:05:02,069 --> 00:05:03,702
       antes de que encontraran su coche.

100
00:05:03,704 --> 00:05:05,570
Supongo que quien lo mató

101
00:05:05,572 --> 00:05:07,072
        estaba esperando que
    el impacto del tren

102
00:05:07,074 --> 00:05:08,640
      escondería lo real
        causa de la muerte.

103
00:05:10,077 --> 00:05:11,977
                    dice aqui
tu eliminaste

104
00:05:11,979 --> 00:05:14,546
  un objeto pequeño y cónico de
 debajo de la cuenca de su ojo derecho.

105
00:05:14,548 --> 00:05:17,482
      Después de que lo golpearon,
        cayó hacia adelante.

106
00:05:17,484 --> 00:05:20,452
Esto se atascó
bajo su ojo

107
00:05:20,454 --> 00:05:21,820
en el camino hacia abajo.

108
00:05:21,822 --> 00:05:23,822
no lo sé
lo que es, todavía,

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,891
pero lo estoy enviando
al laboratorio.
          Es la punta de un sombrero.

110
00:05:27,494 --> 00:05:29,461
                estas familiarizado
          con la vil practica

111
00:05:29,463 --> 00:05:30,962
          de ornamentación del césped?

112
00:05:30,964 --> 00:05:32,698
             Los peores delincuentes
           emplear gnomos de jardín,

113
00:05:32,700 --> 00:05:34,032
Sí, barbas grandes y blancas...

114
00:05:34,034 --> 00:05:36,101
        Sombreros rojos puntiagudos.
                    si el no fuera
                        tan muerto,

115
00:05:36,103 --> 00:05:38,603
              Sospecho que el señor boyd
            lo encontraría irónico

116
00:05:38,605 --> 00:05:40,038
   que un diminuto espíritu de madera

117
00:05:40,040 --> 00:05:42,074
    jugó un papel en su asesinato.

118
00:05:44,611 --> 00:05:46,978
 Era particularmente agresivo.
    en su búsqueda de aquellos

119
00:05:46,980 --> 00:05:50,382
      que buscaba lucrar
       de sus engaños,

120
00:05:50,384 --> 00:05:53,018
 entonces... tal vez su perseverancia

121
00:05:53,020 --> 00:05:54,986
                   es la razón
               ahora yace aquí.

122
00:05:54,988 --> 00:05:57,022
¿De verdad crees que te están desacreditando?
 ¿Es una razón para matar a alguien?

123
00:05:57,024 --> 00:05:59,858
  Algunos de los más agresivos
 correspondencia en su sitio web

124
00:05:59,860 --> 00:06:02,060
        vino de la zona
     operadores turísticos fantasma,

125
00:06:02,062 --> 00:06:04,096
        vendedores ambulantes de falsos
        curas médicas...

126
00:06:04,098 --> 00:06:06,465
              Creo que uno reciente
                   exponer el objetivo

127
00:06:06,467 --> 00:06:09,768
     Puede que no haya tanto
 un motivo razonable para el asesinato

128
00:06:09,770 --> 00:06:12,137
             como un estándar inferior
             por cometer uno.

129
00:06:12,139 --> 00:06:14,973
       Porque él está casi
       ciertamente loco.

130
00:06:14,975 --> 00:06:16,375
(la puerta se abre)

131
00:06:18,812 --> 00:06:20,579
        no fingiré
      que el señor boyd y yo

132
00:06:20,581 --> 00:06:22,714
          no tenía
  una relación conflictiva.

133
00:06:22,716 --> 00:06:25,684
 Se mostró en desacuerdo con la iglesia.
   en más de una ocasión.

134
00:06:25,686 --> 00:06:27,753
               Quieres decir que tomó
           problema con tu culto.

135
00:06:29,156 --> 00:06:31,823
                 Él abusó de eso
                  término, también.

136
00:06:31,825 --> 00:06:34,025
 Ese es el tipo de rígido,
     pensamiento de mente cerrada

137
00:06:34,027 --> 00:06:35,594
  que predico en contra aquí.

138
00:06:35,596 --> 00:06:36,995
    En un momento u otro,

139
00:06:36,997 --> 00:06:38,930
cada gran religión
ha sido atacado

140
00:06:38,932 --> 00:06:40,465
como un culto.
Mmm.

141
00:06:40,467 --> 00:06:41,733
También lo han hecho la mayoría de las sectas.

142
00:06:45,839 --> 00:06:47,639
    Disculpe un minuto,
           ¿Lo harías?

143
00:06:47,641 --> 00:06:49,007
       Dónde estás...?

144
00:06:49,009 --> 00:06:51,543
   Mire, la víctima publicó
        casi dos docenas

145
00:06:51,545 --> 00:06:53,512
           respuestas amenazantes
                   tú lo enviaste,

146
00:06:53,514 --> 00:06:54,946
 después de publicar algunos artículos

147
00:06:54,948 --> 00:06:57,182
    criticando a la iglesia
      métodos de reclutamiento.

148
00:06:57,184 --> 00:06:59,418
Bueno, tengo
el derecho a responder,

149
00:06:59,420 --> 00:07:01,653
si alguien publica mentiras sobre
lo que estamos tratando de hacer aquí.

150
00:07:01,655 --> 00:07:03,922
       Le dijiste al Sr. Boyd
      que sus ataques tuvieron

151
00:07:03,924 --> 00:07:06,091
comenzó una reacción en cadena
       eso conduciría a

152
00:07:06,093 --> 00:07:09,027
          "su eliminación
  de esta realidad física."

153
00:07:09,029 --> 00:07:10,896
       Meditamos aquí.

154
00:07:10,898 --> 00:07:13,064
Practicamos la transferencia de energía.

155
00:07:13,066 --> 00:07:14,966
Entonces, cuando le escribí,
yo era simplemente

156
00:07:14,968 --> 00:07:16,935
  absorbiendo su odiosa energía

157
00:07:16,937 --> 00:07:18,703
    y reflejándolo.

158
00:07:18,705 --> 00:07:20,906
¿Le hice daño?
físicamente? No.

159
00:07:20,908 --> 00:07:22,808
          ¿Apelé?
     a la fuente cuántica

160
00:07:22,810 --> 00:07:24,843
  ¿Por una justicia rápida y definitiva?
            Tal vez.

161
00:07:24,845 --> 00:07:27,078
   En otras palabras, oraste
      para que el chico muera.

162
00:07:27,080 --> 00:07:29,581
Eso no es un crimen,
¿lo es?

163
00:07:29,583 --> 00:07:31,216
Así que hemos terminado aquí.

164
00:07:31,218 --> 00:07:33,652
       La iglesia celebró una jornada de 12 horas
             servicio de anoche.

165
00:07:33,654 --> 00:07:35,086
                      Asistencia
                  era obligatorio,

166
00:07:35,088 --> 00:07:38,056
       para que nadie aquí pudiera haber
           mató a Garrison Boyd.

167
00:07:38,058 --> 00:07:39,825
solo estamos tomando
¿Cuál es la palabra de tu nuevo amigo?

168
00:07:39,827 --> 00:07:41,693
               Su nombre es Aria.
                Y sí, lo somos.

169
00:07:41,695 --> 00:07:42,961
            Cuando quedó claro
                   que este

170
00:07:42,963 --> 00:07:44,529
            haría poco más
               que hacer proselitismo,

171
00:07:44,531 --> 00:07:47,232
Escaneé su rebaño
          y se dio cuenta de que Aria

172
00:07:47,234 --> 00:07:48,733
      estaba teniendo dudas
               acerca de estar aquí.

173
00:07:48,735 --> 00:07:50,702
 Aria es un conducto de nivel tres.

174
00:07:50,704 --> 00:07:52,204
                   Después de un breve
         conversación con aria,

175
00:07:52,206 --> 00:07:54,573
         También conocida como Elizabeth Weinberg,

176
00:07:54,575 --> 00:07:56,241
         pude determinar

177
00:07:56,243 --> 00:07:57,976
            que algunos sin resolver
       problemas de su infancia

178
00:07:57,978 --> 00:08:00,579
       había dado lugar a una transferencia
         de una necesidad de estructura

179
00:08:00,581 --> 00:08:02,147
                  y disciplina
hacia el Sr. Finn.

180
00:08:02,149 --> 00:08:03,582
           Isabel estuvo de acuerdo y
        ha terminado inmediatamente

181
00:08:03,584 --> 00:08:04,816
                su relación
               con tu iglesia.

182
00:08:04,818 --> 00:08:05,951
   ¿Qué?
                           CAMPANA:
               Así que espera un segundo.

183
00:08:05,953 --> 00:08:07,786
¿Estás diciendo
¿La desprogramaste?

184
00:08:07,788 --> 00:08:10,021
        Yo nunca usaría tal
   término rígido y cerrado.

185
00:08:10,023 --> 00:08:11,857
         Ella, sin embargo, compartió
         alguna información útil

186
00:08:11,859 --> 00:08:13,091
        sobre los métodos de la iglesia.

187
00:08:13,093 --> 00:08:15,026
               Al parecer, sus
estimado líder

188
00:08:15,028 --> 00:08:17,496
                   le gusta enviar
                sus acólitos fuera

189
00:08:17,498 --> 00:08:19,498
           seguir, fotografiar
               y acosar a la gente

190
00:08:19,500 --> 00:08:21,032
      que se atreven a criticarlo.

191
00:08:21,034 --> 00:08:22,968
              Entonces ella está actualmente
                 en tu oficina,

192
00:08:22,970 --> 00:08:25,203
        enviándome el expediente por correo electrónico
  compilaste sobre Garrison Boyd.

193
00:08:25,205 --> 00:08:27,005
        Tengo la esperanza de que así sea, eh,
      arrojar algo de luz adicional

194
00:08:27,007 --> 00:08:29,274
              en sus últimos días.

195
00:08:29,276 --> 00:08:31,142
                 La señora Weinberg es
partiendo con nosotros.

196
00:08:31,144 --> 00:08:34,179
       Cualquier intento de obstaculizarla
       volver a su vida anterior

197
00:08:34,181 --> 00:08:37,048
      será recibido con una energía
   transferencia más desagradable.

198
00:08:40,687 --> 00:08:41,887
    Juana.

199
00:08:41,889 --> 00:08:43,154
                        Ah, oye.

200
00:08:43,156 --> 00:08:44,789
Escuché que estabas ayudando
Hannah con algo.

201
00:08:44,791 --> 00:08:46,658
              Sí, ha habido
                  algunos robos

202
00:08:46,660 --> 00:08:48,059
                en su recinto.

203
00:08:48,061 --> 00:08:49,661
              Ella quiere ayudar.

204
00:08:49,663 --> 00:08:50,962
estas seguro
¿no es una molestia?

205
00:08:50,964 --> 00:08:52,163
                 No, en absoluto.

206
00:08:52,165 --> 00:08:53,732
                   me metí en eso
esta mañana

207
00:08:53,734 --> 00:08:55,066
                     y ahora estoy
                ayudando a sherlock

208
00:08:55,068 --> 00:08:56,568
              con este homicidio
                   él está trabajando.

209
00:08:56,570 --> 00:08:57,769
       Mmm.

210
00:08:57,771 --> 00:08:59,154
Sólo asegúrate de que ella sepa

211
00:08:59,155 --> 00:09:00,538
cuyo consultor
realmente lo eres.

212
00:09:00,541 --> 00:09:02,240
                      Está bien.

213
00:09:11,118 --> 00:09:13,118
      Entonces, ¿cuándo estabas?
      me vas a informar

214
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
que estamos ayudando
¿Hannah Gregson en un caso?

215
00:09:15,122 --> 00:09:17,122
                  se podía oír
                       todo eso?

216
00:09:17,124 --> 00:09:19,257
  <i>Nosotros</i> no la estamos ayudando, ¿vale?

217
00:09:19,259 --> 00:09:20,692
Soy.

218
00:09:20,694 --> 00:09:22,327
     Y no es un secreto.

219
00:09:22,329 --> 00:09:23,862
    Voy a correr hacia abajo
         una o dos pistas.

220
00:09:23,864 --> 00:09:25,063
No debería llevar demasiado tiempo.

221
00:09:25,065 --> 00:09:26,598
   Esta mañana tomó tiempo.

222
00:09:26,600 --> 00:09:28,700
     Entonces esto es todo
        de la iglesia?

223
00:09:28,702 --> 00:09:31,236
    Es un testimonio de la
Lo insidioso del pensamiento sectario:

224
00:09:31,238 --> 00:09:34,205
  Un loco carismático como Finn.
   deforma las mentes impresionables

225
00:09:34,207 --> 00:09:37,342
      y luego los envía
      acechar y acosar.

226
00:09:37,344 --> 00:09:40,078
  Y aquí pensé que simplemente
  Vendió flores en el aeropuerto.

227
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
Encuentro la práctica repulsiva,

228
00:09:41,882 --> 00:09:44,015
 pero en este caso, puede tener
      jugó a nuestro favor.

229
00:09:44,017 --> 00:09:45,850
Dos miembros de una secta
fueron asignados

230
00:09:45,852 --> 00:09:48,219
        a Garrison Boyd
en las semanas previas a su asesinato.

231
00:09:48,221 --> 00:09:51,156
  Gracias a sus lentes largas
         y meticuloso

232
00:09:51,158 --> 00:09:53,024
tomar notas,
podemos tener

233
00:09:53,026 --> 00:09:54,993
    una persona de interes...

234
00:09:54,995 --> 00:09:57,896
       un hombre por el nombre
       de Collin Eisely.

235
00:09:59,900 --> 00:10:01,166
            EISELY:
           <i> Lo siento,</i>

236
00:10:01,168 --> 00:10:03,234
       necesito ponerme al día
        un poco, aquí.

237
00:10:03,236 --> 00:10:05,103
       ¿He estado bajo
vigilancia policial?

238
00:10:05,105 --> 00:10:07,906
No, esos fueron tomados por alguien.
quien estaba interesado en ese hombre,

239
00:10:07,908 --> 00:10:09,307
         Garrison Boyd.

240
00:10:09,309 --> 00:10:11,176
        HOLMES: Tenemos cientos
          de fotografías de él,

241
00:10:11,178 --> 00:10:12,844
                   en todos los sentidos
                  de actividades,

242
00:10:12,846 --> 00:10:14,646
                 Esos, sin embargo,
               son los unicos

243
00:10:14,648 --> 00:10:16,715
donde parece estar en acalorado
          altercado con un hombre

244
00:10:16,717 --> 00:10:18,984
dos días antes de ser asesinado.

245
00:10:18,986 --> 00:10:20,051
     ¿Este tipo fue asesinado?

246
00:10:20,053 --> 00:10:21,386
               Anoche.

247
00:10:21,388 --> 00:10:23,188
¿Quieres contarnos?
       ¿Cómo lo conociste?

248
00:10:23,190 --> 00:10:24,723
           No lo hice.

249
00:10:24,725 --> 00:10:26,725
Uh... el día que se las llevaron,

250
00:10:26,727 --> 00:10:28,126
     el estaba esperando por mi
      afuera de mi edificio.

251
00:10:28,128 --> 00:10:29,995
Nunca lo había visto antes.

252
00:10:31,398 --> 00:10:33,398
         Estoy confundido.

253
00:10:33,400 --> 00:10:36,401
¿Ser abordado por un lunático?
   ¿Hacerme sospechoso de asesinato?

254
00:10:36,403 --> 00:10:38,236
           Bueno, eso depende de
            por qué te abordó.

255
00:10:40,073 --> 00:10:41,940
      Estoy en bienes raíces.

256
00:10:41,942 --> 00:10:43,408
    A finales del año pasado, miré

257
00:10:43,410 --> 00:10:45,343
    en algunas propiedades de playa
      en Long Island.

258
00:10:45,345 --> 00:10:47,779
Le hice una oferta a esta mujer
en su casa, ella dijo que no.

259
00:10:47,781 --> 00:10:49,781
      Unos meses después,

260
00:10:49,783 --> 00:10:52,017
         esta nuez viene
      fuera de la madera

261
00:10:52,019 --> 00:10:55,086
y me acusa de intentarlo
para asustarla y hacerla moverse.

262
00:10:55,088 --> 00:10:56,655
                  ¿Asustarla cómo?

263
00:10:56,657 --> 00:10:57,956
Según él,

264
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
ella estaba escuchando cosas
en su casa.

265
00:10:59,960 --> 00:11:03,128
Voces, golpes,
No lo sé.

266
00:11:03,130 --> 00:11:05,964
Ella pensó que eran fantasmas.
pensó que era yo.
                         ¿Lo fue?

267
00:11:05,966 --> 00:11:07,699
          (riendo):
         Por supuesto que no.

268
00:11:07,701 --> 00:11:10,101
    Ella no quería vender
   Seguí adelante... fin de la historia.

269
00:11:10,103 --> 00:11:11,436
Ah.

270
00:11:11,438 --> 00:11:13,304
                    Veo que has
                    acumulado, um,

271
00:11:13,306 --> 00:11:15,306
         toda una colección de arte
               Aquí, Sr. Eisely.

272
00:11:15,308 --> 00:11:17,842
         Ese es un interés que
  requiere una gran cantidad de dinero

273
00:11:17,844 --> 00:11:19,711
                      y muy
             espíritu competitivo.

274
00:11:19,713 --> 00:11:21,179
      Me imagino que no lo eres
       el tipo de persona

275
00:11:21,181 --> 00:11:22,914
         quien acepta "no"
   para una respuesta muy a menudo.

276
00:11:22,916 --> 00:11:24,282
     Yo tampoco soy del tipo

277
00:11:24,284 --> 00:11:25,784
    quien anda asustando
       viejecitas.

278
00:11:25,786 --> 00:11:27,786
¿Puedes decirnos?
   donde estuviste anoche

279
00:11:27,788 --> 00:11:30,121
       entre las horas
  de las 22:00 horas. y medianoche?

280
00:11:30,123 --> 00:11:32,123
     En una fiesta de jubilación
         para un amigo.

281
00:11:32,125 --> 00:11:34,793
      Algunos de nosotros salimos
     para tomar una copa después de eso.

282
00:11:36,129 --> 00:11:38,863
          te conseguiré
    sus nombres y números.

283
00:11:44,738 --> 00:11:47,072
Si ese chico estuviera interesado
en la propiedad,

284
00:11:47,074 --> 00:11:49,741
     hay una posibilidad
que otros desarrolladores también lo eran.

285
00:11:49,743 --> 00:11:52,744
         Te preguntas si uno
       de ellos encendieron gas al dueño,

286
00:11:52,746 --> 00:11:55,146
               Luego mató a Boyd,
para que no los exponga?

287
00:11:55,148 --> 00:11:58,349
        Tiene más sentido
    que fantasmas, ¿no?

288
00:11:58,351 --> 00:12:02,787
  MUJER:<i>Bueno, yo no diría</i>
       <i> "fantasmas", plural.</i>

289
00:12:03,890 --> 00:12:06,758
Era mi marido, Harry.

290
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
         lo sé porque
          Lo escuché.

291
00:12:08,762 --> 00:12:10,228
     Él estaba hablando conmigo.

292
00:12:11,832 --> 00:12:13,331
          tu marido
        falleció...?

293
00:12:13,333 --> 00:12:16,134
   Oh, subiendo
   hace un año.

294
00:12:16,136 --> 00:12:18,136
   Sabemos que Colin Eisely
         hizo una oferta

295
00:12:18,138 --> 00:12:20,004
 en la casa hace unos meses.

296
00:12:20,006 --> 00:12:21,773
 ¿Alguien más se acercó a ti?

297
00:12:21,775 --> 00:12:24,109
Sí, una vez, pero... pero eso fue
      Pasan casi 20 años.

298
00:12:24,111 --> 00:12:27,045
 No creo que esa empresa sea
     incluso en los negocios ahora.

299
00:12:27,047 --> 00:12:30,181
 ¿Le contaste a alguien más sobre
  ¿Las voces que estabas escuchando?

300
00:12:30,183 --> 00:12:31,883
Sólo mi hija.
(risas)

301
00:12:31,885 --> 00:12:35,220
ella fue la que llamo
Ese pobre hombre, el Sr. Boyd.

302
00:12:35,222 --> 00:12:39,224
Y ella quería que él la convenciera.
Yo que estaba imaginando cosas.

303
00:12:39,226 --> 00:12:43,228
ella tiene tal
una mente literal.

304
00:12:43,230 --> 00:12:45,897
siempre le he dicho
ella debería ser más abierta.

305
00:12:45,899 --> 00:12:47,532
                   Entonces ella no lo hizo
                 escuchar la voz.

306
00:12:49,069 --> 00:12:51,536
Y ella nunca escuchó nada
de las rabietas de Harry tampoco.

307
00:12:51,538 --> 00:12:52,537
         ¿Rabietas?

308
00:12:52,539 --> 00:12:54,539
    Golpeó algunos vasos

309
00:12:54,541 --> 00:12:56,074
   fuera de ese gabinete allí.

310
00:12:56,076 --> 00:12:57,809
       Las luces parpadearon.

311
00:12:57,811 --> 00:13:00,011
      A veces temblaba
        toda la casa.

312
00:13:01,348 --> 00:13:04,449
Oh, estaba enojado,
y él me lo hacía saber.

313
00:13:04,451 --> 00:13:07,485
                ¿Y por qué él
                ¿Ha estado enojado?

314
00:13:07,487 --> 00:13:11,356
A veces teníamos
un matrimonio abierto.

315
00:13:11,358 --> 00:13:14,259
Otras veces no lo hicimos.

316
00:13:14,261 --> 00:13:15,927
Y cuando no lo hicimos,

317
00:13:15,929 --> 00:13:17,962
hice algunas cosas
que nunca le hablé.

318
00:13:17,964 --> 00:13:20,098
Y ahora que
el esta muerto,

319
00:13:20,100 --> 00:13:22,066
él lo sabe todo.

320
00:13:22,068 --> 00:13:24,369
 Eso es todo un golpe doble,
           ¿no es así?

321
00:13:24,371 --> 00:13:26,971
    Descubriendo que estás muerto
         y un cornudo.

322
00:13:26,973 --> 00:13:30,108
no me molesta
que no me crees.

323
00:13:30,110 --> 00:13:35,113
   Temo que yo también pueda ser
  maldito con una mente literal.

324
00:13:35,115 --> 00:13:37,982
    Si, sin embargo, no lo eres
    experimentando delirios,

325
00:13:37,984 --> 00:13:39,517
       puede ser posible
     que alguien esta intentando

326
00:13:39,519 --> 00:13:41,119
   para aprovecharte de ti.

327
00:13:41,121 --> 00:13:44,489
 Dijiste que Harry habló contigo...
        ¿Qué dijo?

328
00:13:44,491 --> 00:13:46,991
Lo tengo grabado.

329
00:13:46,993 --> 00:13:49,060
   podrías escuchar
para ti mismo.

330
00:13:51,431 --> 00:13:54,999
Lo más claro que he escuchado
La voz de Harry era

331
00:13:55,001 --> 00:13:56,868
cuando estaba aquí abajo,

332
00:13:56,870 --> 00:13:59,871
entonces comencé a dejar mi
grabadora encendida todo el tiempo.

333
00:13:59,873 --> 00:14:04,342
Tienes que subir el volumen todo.
el camino hacia arriba para escuchar su voz.

334
00:14:07,214 --> 00:14:09,080
   (el hombre habla indistintamente)

335
00:14:09,082 --> 00:14:10,415
        "Imm, ¿eh-rahn"?

336
00:14:10,417 --> 00:14:11,950
No, no.

337
00:14:11,952 --> 00:14:13,518
Está diciendo un nombre.

338
00:14:13,520 --> 00:14:15,520
Jim Harmon.

339
00:14:15,522 --> 00:14:18,122
Ese es el hombre que tuve
el asunto con.

340
00:14:18,124 --> 00:14:20,458
Harry realmente tembló
toda la casa esa noche.

341
00:14:20,460 --> 00:14:23,995
Y luego empezó
gritando el nombre de Jim.

342
00:14:25,031 --> 00:14:26,297
        (rebobinado de cinta)

343
00:14:26,299 --> 00:14:27,632
 (el rebobinado se detiene, los botones hacen clic)

344
00:14:29,302 --> 00:14:31,369
(el hombre habla indistintamente)

345
00:14:32,873 --> 00:14:35,440
Bueno, ¿todavía piensas
¿Estoy imaginando cosas?

346
00:14:35,442 --> 00:14:37,342
                    me disculpo,
                  Sra. Renziger.

347
00:14:37,344 --> 00:14:39,444
              Sin duda tu
                        no lo son.

348
00:14:39,446 --> 00:14:41,446
         Mencionaste que algunos
            los vasos fueron golpeados

349
00:14:41,448 --> 00:14:43,448
                 fuera del gabinete
                       arriba.

350
00:14:43,450 --> 00:14:46,050
              Ese gabinete descansa
         contra esta pared, ¿sí?

351
00:14:46,052 --> 00:14:47,485
      Si, la sala de estar
       está justo encima.

352
00:15:02,903 --> 00:15:04,903
¿Qué tan bien lo sabes?
        tus vecinos?

353
00:15:04,905 --> 00:15:06,404
        ¿Jerry y Paula?

354
00:15:06,406 --> 00:15:08,573
       Se mudaron aquí
 casi al mismo tiempo que yo.

355
00:15:08,575 --> 00:15:10,475
          Pero son pájaros de las nieves.

356
00:15:10,477 --> 00:15:13,144
No volverán de Florida
     por unas semanas más.

357
00:15:13,146 --> 00:15:17,148
     Oh, uh, buenos vecinos
      A menudo intercambiamos llaves.

358
00:15:17,150 --> 00:15:19,550
    ¿Eres un buen vecino?
         ¿Sra. Renziger?

359
00:15:22,555 --> 00:15:25,089
      La voz en la grabación.
       no dijo "Jim Harmon",

360
00:15:25,091 --> 00:15:27,425
             decía "soy haram".

361
00:15:27,427 --> 00:15:29,961
                   es un común
Obscenidad árabe.

362
00:15:29,963 --> 00:15:31,629
Entonces piensas
esa voz venía

363
00:15:31,631 --> 00:15:34,165
desde todo el camino hasta aquí
en el sótano del vecino.

364
00:15:34,167 --> 00:15:37,235
   No, creo que alguien acortó
      la distancia considerablemente.

365
00:15:39,639 --> 00:15:43,241
     Junto con la voz,
   Escuché un golpe distinto

366
00:15:43,243 --> 00:15:46,244
              y un ruido sordo
     frecuencia en la grabación.

367
00:15:46,246 --> 00:15:49,247
   Eso, junto con el resto
  del relato de la señora Renziger,

368
00:15:49,249 --> 00:15:52,583
      las vibraciones
     las luces parpadeantes,

369
00:15:52,585 --> 00:15:56,120
          todos sugieren
   que alguien estaba empleando

370
00:15:56,122 --> 00:15:59,190
equipo de excavación cerca
  los cimientos de su hogar.

371
00:16:01,995 --> 00:16:04,395
      No hubo señales
      de cavar afuera,

372
00:16:04,397 --> 00:16:06,464
    entonces crees que fue todo
      pasando aquí abajo?

373
00:16:22,148 --> 00:16:24,215
               ¿Eso es un túnel?

374
00:16:28,221 --> 00:16:30,054
Con un punto de terminación

375
00:16:30,056 --> 00:16:32,991
   en algún lugar cerca de la fundación
        de la casa de la señora Renziger.

376
00:16:34,227 --> 00:16:35,560
¿Por qué alguien
hacer todo esto,

377
00:16:35,562 --> 00:16:37,628
                   cavar de esto
               sótano al de ella?

378
00:16:38,598 --> 00:16:40,665
       Conozco una manera de averiguarlo.

379
00:17:01,388 --> 00:17:03,287
     ¿Encontraste algo?

380
00:17:03,289 --> 00:17:05,456
        De hecho, lo he hecho.

381
00:17:05,458 --> 00:17:10,194
La señora Renziger no fue visitada.
    por el fantasma de su marido.

382
00:17:10,196 --> 00:17:13,131
  Ella, sin embargo, pudo haber sido
     visitado por terroristas.

383
00:17:21,541 --> 00:17:24,042
Conoce a "Rubí".

384
00:17:24,044 --> 00:17:25,810
           ella es un transatlántico
                     cable de datos.

385
00:17:25,812 --> 00:17:27,678
el mas rapido
en el mundo

386
00:17:27,680 --> 00:17:31,049
y una columna vertebral de la
Internet norteamericano.

387
00:17:31,051 --> 00:17:32,316
ella parece
una manguera de jardín.

388
00:17:32,318 --> 00:17:33,818
          es una maldicion
       de la edad moderna

389
00:17:33,820 --> 00:17:35,686
  que cosas muy significativas
      parecer algo común.

390
00:17:35,688 --> 00:17:38,222
             Ahora, Ruby es una de
         varios cables submarinos

391
00:17:38,224 --> 00:17:40,658
que conecta Europa
           a los Estados Unidos.

392
00:17:40,660 --> 00:17:43,661
 Todo el espectro del comercio.
    y flujos de comunicación

393
00:17:43,663 --> 00:17:45,563
   a través de sus fibras ópticas,

394
00:17:45,565 --> 00:17:48,433
 así como el exceso necesario
 de pornografía y vídeos de gatos.

395
00:17:48,435 --> 00:17:52,103
Y sabías que eso era
¿Qué era ese cable?

396
00:17:52,105 --> 00:17:54,439
La ubicación de tales
Los cables están mapeados.

397
00:17:54,441 --> 00:17:57,308
son accesibles
con muy poco esfuerzo.

398
00:17:57,310 --> 00:18:00,311
La intención es evitar
enredos

399
00:18:00,313 --> 00:18:03,314
y percances de servicios públicos,
pero también los hace

400
00:18:03,316 --> 00:18:06,751
entre los más vulnerables
objetivos terroristas en el mundo.

401
00:18:06,753 --> 00:18:09,754
  Y este sótano probablemente sea un
 lugar bastante inteligente para excavar.

402
00:18:09,756 --> 00:18:12,356
    Y en cualquier lugar de la playa
        llamaría la atención,

403
00:18:12,358 --> 00:18:14,258
          en el océano sería
                ser mucho más difícil.

404
00:18:14,260 --> 00:18:16,127
       Y las bridas para cables
      en una casa de aterrizaje

405
00:18:16,129 --> 00:18:17,495
        otro cuarto
       de una milla tierra adentro,

406
00:18:17,497 --> 00:18:20,098
    en qué punto seguridad
      aumenta notablemente.

407
00:18:20,100 --> 00:18:21,499
Lo que nuestros atacantes no hicieron
cuenta para fue

408
00:18:21,501 --> 00:18:23,401
la intrusión de Garrison Boyd.

409
00:18:23,403 --> 00:18:25,636
Bien, entonces alguien corre.
             equipo de tunelización

410
00:18:25,638 --> 00:18:28,106
fuera del sótano de los Ayers mientras
    Están fuera durante el invierno.

411
00:18:28,108 --> 00:18:30,108
                   Sra. Renziger
                 escucha el ruido

412
00:18:30,110 --> 00:18:31,476
                 y piensa que es
               su marido muerto,

413
00:18:31,478 --> 00:18:33,478
            entonces su hija pregunta
        Boyd para demostrar lo contrario,

414
00:18:33,480 --> 00:18:35,847
   y luego Boyd encuentra todo esto,
      ¿De la misma manera que tú y Joan lo hicieron?

415
00:18:41,788 --> 00:18:43,788
     Este pequeño amigo era

416
00:18:43,790 --> 00:18:45,790
     entre la jardineria
     equipo de allí.

417
00:18:45,792 --> 00:18:47,592
Le falta la punta del sombrero.

418
00:18:50,763 --> 00:18:52,763
     El señor boyd fue asesinado
         en esta sala.

419
00:18:52,765 --> 00:18:55,633
El asesino carga el cuerpo.
en el auto de boyd,

420
00:18:55,635 --> 00:18:57,702
lo lleva de regreso a la ciudad,
¿pero luego qué?

421
00:18:57,704 --> 00:19:00,138
               ¿Por qué no volver?
              y cortar el cable?

422
00:19:00,140 --> 00:19:02,673
Supuse que Boyd los encontró, alguien
      ¿Podría venir alguien más también?

423
00:19:02,675 --> 00:19:03,774
HOLMES:
Quizás.

424
00:19:03,776 --> 00:19:04,909
      O tal vez el hecho

425
00:19:04,911 --> 00:19:06,577
   que Ruby no ha sido cortada

426
00:19:06,579 --> 00:19:08,446
 señala una amenaza mucho mayor.

427
00:19:09,582 --> 00:19:11,582
    Internet está diseñado
       con redundancias.

428
00:19:11,584 --> 00:19:14,452
Cortar un solo cable
 sin duda causa algunos problemas,

429
00:19:14,454 --> 00:19:16,354
   sino un ataque coordinado,

430
00:19:16,356 --> 00:19:18,222
    eso podría ser paralizante.

431
00:19:18,224 --> 00:19:20,892
  ¿Crees que podría haber otros?
   chicos desenterrando otros cables,

432
00:19:20,894 --> 00:19:23,361
         esperando una señal para
           ¿Cortarlos todos a la vez?

433
00:19:23,363 --> 00:19:25,897
   creo que es una posibilidad
    que deberíamos considerar.

434
00:19:25,899 --> 00:19:27,198
          Me comunicaré con el DHS.

435
00:19:27,200 --> 00:19:30,334
         hazles saber
        ¿Qué está pasando?

436
00:19:36,576 --> 00:19:37,909
   Volveré a consultar contigo.

437
00:19:39,679 --> 00:19:41,529
             Entonces tenías razón.

438
00:19:41,530 --> 00:19:43,380
Quien cavó ese túnel se quedó atrapado
         principalmente al sótano.

439
00:19:43,383 --> 00:19:44,916
   Pero ellos vinieron aquí
      de vez en cuando.

440
00:19:44,918 --> 00:19:46,617
    Sí, naturalmente.

441
00:19:46,619 --> 00:19:48,953
Si el hombre o los hombres o las mujeres
estábamos aquí para hacer un trabajo arduo,

442
00:19:48,955 --> 00:19:50,488
las horas tendrían
Ha pasado mucho tiempo.

443
00:19:50,490 --> 00:19:52,356
ellos hubieran necesitado
comer, hidratarse

444
00:19:52,358 --> 00:19:53,958
y, por supuesto,
expulsar los residuos.

445
00:19:53,960 --> 00:19:55,660
             El asiento del inodoro estaba levantado.
                 entonces estoy adivinando

446
00:19:55,662 --> 00:19:57,195
                    al menos uno
              persona era un "él".

447
00:19:57,197 --> 00:20:00,264
              También encontramos esto
en la nevera.

448
00:20:01,401 --> 00:20:03,434
"Doogh."

449
00:20:03,436 --> 00:20:06,837
Bebida de yogur carbonatado
popular en los países árabes.

450
00:20:06,839 --> 00:20:09,373
   Es difícil de creer burbujeante
     El yogur es popular en cualquier lugar.

451
00:20:09,375 --> 00:20:10,908
             Me imaginé que no
            pertenecen a los Ayers,

452
00:20:10,910 --> 00:20:12,443
                 así que llamé al
           Distribuidor americano.

453
00:20:12,445 --> 00:20:13,978
                 Ningún lugar en el
                La isla lo vende.

454
00:20:13,980 --> 00:20:15,513
                   Seis tiendas en
                    la ciudad lo hace.

455
00:20:15,515 --> 00:20:17,848
               estan enviando correos electronicos
yo una lista.

456
00:20:17,850 --> 00:20:19,850
        Entonces suponiendo que estas tiendas
      tener cámaras de vigilancia,

457
00:20:19,852 --> 00:20:22,853
      podemos comprobar sus imágenes
        desde las últimas semanas,

458
00:20:22,855 --> 00:20:25,289
                   ver si alguien
                      salta.

459
00:20:25,291 --> 00:20:27,358
    WATSON: <i> Hannah, pasa.</i>

460
00:20:27,360 --> 00:20:29,427
         (la puerta se cierra)

461
00:20:31,364 --> 00:20:33,231
            Entonces tengo buenas noticias.

462
00:20:33,233 --> 00:20:34,899
no me digas
ya lo resolviste.

463
00:20:34,901 --> 00:20:37,435
           En realidad ya
             Tenía todas las piezas.

464
00:20:37,437 --> 00:20:39,303
    Ahora, dijiste que los tres
robaron farmacias

465
00:20:39,305 --> 00:20:40,805
            cerca de la hora de cierre.

466
00:20:40,807 --> 00:20:43,241
             Al principio supuse
          lo que probablemente hiciste.

467
00:20:43,243 --> 00:20:46,244
  Eso fue porque cerrar es
cuando una tienda es más vulnerable.

468
00:20:46,246 --> 00:20:49,247
Sin clientes, menos empleados,
la mayor parte del efectivo disponible.

469
00:20:49,249 --> 00:20:51,916
         Pero en este caso, hay
             era otra cosa.

470
00:20:51,918 --> 00:20:53,918
                 Ahora, dos de los
            Los farmacéuticos te dijeron

471
00:20:53,920 --> 00:20:55,620
            que una maquina de dulces
              El vendedor había venido

472
00:20:55,622 --> 00:20:57,288
                     justo antes
los robos.

473
00:20:57,290 --> 00:20:59,290
                      Lo comprobé,

474
00:20:59,292 --> 00:21:01,759
        y ese mismo proveedor tiene
   máquinas en las tres tiendas.

475
00:21:01,761 --> 00:21:03,461
¿Crees que el vendedor
en ello.

476
00:21:03,463 --> 00:21:04,862
Él mira hacia fuera
las tiendas

477
00:21:04,864 --> 00:21:06,864
y luego le dice a sus cómplices
si esta todo claro.

478
00:21:06,866 --> 00:21:09,800
   Un amigo los tomó hoy.

479
00:21:09,802 --> 00:21:12,536
    empresa de maquinas expendedoras
      utiliza este almacén

480
00:21:12,538 --> 00:21:14,505
    para almacenar su inventario
        y hacer reparaciones.

481
00:21:14,507 --> 00:21:15,673
      Mira a estos tipos.

482
00:21:15,675 --> 00:21:18,943
Altura, color de pelo,
tatuajes visibles.

483
00:21:18,945 --> 00:21:21,946
  Coinciden con las descripciones.
de los tres perpetradores.

484
00:21:21,948 --> 00:21:24,749
 Definitivamente no se parecen
Están en el negocio de los chicles.

485
00:21:24,751 --> 00:21:25,950
    Mmm.

486
00:21:25,952 --> 00:21:27,351
        Los encontraste.

487
00:21:27,353 --> 00:21:28,552
      No puedo creerlo.

488
00:21:28,554 --> 00:21:29,954
        Quiero decir, yo puedo.
       No me sorprende.

489
00:21:29,956 --> 00:21:31,355
         Pero gracias.

490
00:21:31,357 --> 00:21:33,424
                       Las probabilidades son,

491
00:21:33,426 --> 00:21:34,959
aquí es donde están almacenando
las pastillas robadas.

492
00:21:34,961 --> 00:21:36,894
             cuando traes esto
           al detective Hanford,

493
00:21:36,896 --> 00:21:38,562
              siéntete libre de irte
              mi nombre fuera de él.

494
00:21:38,564 --> 00:21:39,964
            Pero mi suposición es que el
El departamento va a querer

495
00:21:39,966 --> 00:21:42,566
                  sentarse en esto
              lugar por un tiempo.
       ¿Por qué?

496
00:21:42,568 --> 00:21:43,968
                   Mientras sea
               no parece

497
00:21:43,970 --> 00:21:45,569
                 otro robo
                    es inminente,

498
00:21:45,571 --> 00:21:46,937
              ellos van a querer
             seguir las drogas

499
00:21:46,939 --> 00:21:49,440
              hacia arriba en la cadena alimentaria.
        Con la cantidad de pastillas

500
00:21:49,442 --> 00:21:51,575
   estos tipos están robando, ellos
 Probablemente tenga ayuda para moverlos.

501
00:21:51,577 --> 00:21:54,612
              Entonces esto podría conducir
a peces más grandes.

502
00:21:57,917 --> 00:21:59,850
                  (suspiros)

503
00:21:59,852 --> 00:22:02,586
No hizo falta una pequeña cantidad
de negociación, pero pude

504
00:22:02,588 --> 00:22:04,989
  para obtener imágenes de seguridad
 de cada uno de los vendedores de Doogh

505
00:22:04,991 --> 00:22:06,791
         mercados étnicos
      que identificaste.

506
00:22:06,793 --> 00:22:08,993
    Ahora bien, teniendo en cuenta
   las horas Claire Renziger

507
00:22:08,995 --> 00:22:11,529
 escuchó y no escuchó "fantasmas",

508
00:22:11,531 --> 00:22:13,331
        parecería
  que nuestro tunelizador guardaba horas

509
00:22:13,333 --> 00:22:14,865
     entre las 8:00 y las 6:00.

510
00:22:14,867 --> 00:22:17,001
     Entonces es lógico
    que compró su Doogh

511
00:22:17,003 --> 00:22:18,536
y otras disposiciones
    al principio

512
00:22:18,538 --> 00:22:19,737
    o al final de cada día.

513
00:22:19,739 --> 00:22:22,340
       Oh, eso es genial.

514
00:22:22,342 --> 00:22:23,941
       Nos ayudará a movernos
     a través de estos más rápido.

515
00:22:23,943 --> 00:22:26,377
Asumiendo, por supuesto, que no lo eres.
   Todavía dividiendo tu tiempo

516
00:22:26,379 --> 00:22:27,778
    entre las tribulaciones
         de un policía de turno

517
00:22:27,780 --> 00:22:29,513
          y la caza
    para un probable terrorista.

518
00:22:29,515 --> 00:22:32,383
¿Puedo recordarte que "policía vencido"?
    es la hija de nuestro jefe?

519
00:22:32,385 --> 00:22:33,651
¿Es por eso que
¿La estabas ayudando?

520
00:22:33,653 --> 00:22:34,952
¿Para ganarse el favor?

521
00:22:34,954 --> 00:22:36,954
                 la estoy ayudando
porque ella me lo pidió.

522
00:22:36,956 --> 00:22:38,923
   ¿Qué opinas de ella?

523
00:22:38,925 --> 00:22:40,424
            ¿Hannah?

524
00:22:40,426 --> 00:22:41,892
          Ella es agradable.

525
00:22:41,894 --> 00:22:43,961
Quiero decir, ¿qué piensas de ella?
      como investigador?

526
00:22:43,963 --> 00:22:45,896
        Oh, ella es verde.

527
00:22:45,898 --> 00:22:47,365
                   Quiero decir, ella es
                      dedicado.

528
00:22:47,367 --> 00:22:48,433
    Ella hizo todo el trabajo preliminar,

529
00:22:48,434 --> 00:22:49,500
       ella simplemente no pudo
     conecta todos los puntos.

530
00:22:49,502 --> 00:22:50,935
                            ¿Por qué?
      Oh, simplemente lo confirma

531
00:22:50,937 --> 00:22:52,370
     una sospecha de larga data.

532
00:22:52,372 --> 00:22:53,704
        Ella es mediocre.

533
00:22:53,706 --> 00:22:55,639
     Espera, no dije
ella era "mediana".

534
00:22:55,641 --> 00:22:57,775
 Y eso es triste, porque ella es
  la hija de un colega

535
00:22:57,777 --> 00:23:00,378
 y tiene ciertas aspiraciones
            para ella.
                      Disculpe,

536
00:23:00,380 --> 00:23:02,113
       pero ¿alguna vez has
     ¿Has hablado siquiera con Hannah?

537
00:23:02,115 --> 00:23:03,848
             Dos veces.
           ¿Eso es todo?

538
00:23:03,850 --> 00:23:05,149
    Y eso es todo lo que necesitabas
        para evaluarla?

539
00:23:05,151 --> 00:23:06,884
 También miré sus registros.

540
00:23:06,886 --> 00:23:08,586
      Entiéndelo, Watson:

541
00:23:08,588 --> 00:23:10,421
   Creo que ella es perfectamente
    oficial de policía capaz.

542
00:23:10,423 --> 00:23:12,390
Ella sabe manejarse
en una confrontación

543
00:23:12,392 --> 00:23:13,958
      y ella es de primera
         con un arma.

544
00:23:13,960 --> 00:23:16,060
Lo que temo que ella no es, sin embargo,
        es un detective.

545
00:23:16,062 --> 00:23:17,695
            (se burla)
        Dame un respiro.

546
00:23:17,697 --> 00:23:18,896
    Es una vocación, Watson;

547
00:23:18,898 --> 00:23:20,030
       nadie sabe eso
        mejor que tú.

548
00:23:20,032 --> 00:23:21,999
Aprendí porque tú me enseñaste.

549
00:23:22,001 --> 00:23:23,801
          yo te enseñé
    porque vi algo.

550
00:23:23,803 --> 00:23:25,970
       ¿Qué pasaría si te dijera?
   ¿Veo algo en Hannah?

551
00:23:25,972 --> 00:23:27,605
        te lo diría
        estás equivocado.

552
00:23:27,607 --> 00:23:28,839
         ¿Sabes que?

553
00:23:28,841 --> 00:23:30,608
Estaré en mi habitación.

554
00:23:38,551 --> 00:23:40,117
           (exhala)

555
00:23:49,028 --> 00:23:50,828
         (línea sonando)

556
00:23:52,165 --> 00:23:53,998
            HOLMES:
 Pensé en dejarte dormir hasta tarde.

557
00:23:54,000 --> 00:23:55,966
      ¿Encontraste mis notas?

558
00:23:55,968 --> 00:23:58,502
Bueno, algo así
difícil de pasar por alto.

559
00:23:58,504 --> 00:24:00,604
       ¿Viste el video?

560
00:24:00,606 --> 00:24:01,972
 ¿Supongo que este es nuestro sospechoso?

561
00:24:01,974 --> 00:24:03,574
      Tenga en cuenta los monos.

562
00:24:03,576 --> 00:24:04,975
 La cinta que estás viendo

563
00:24:04,977 --> 00:24:08,879
  registra su quinta aparición
          en la tienda

564
00:24:08,881 --> 00:24:10,548
    en un lapso de dos semanas.

565
00:24:10,550 --> 00:24:12,450
  Durante ese período de tiempo,

566
00:24:12,452 --> 00:24:14,452
        su ropa se pone
     cada vez más sucio,

567
00:24:14,454 --> 00:24:16,954
salvo por dos puntos rectangulares
         de rodillas.

568
00:24:16,956 --> 00:24:18,589
          Presumiblemente,
     llevaba unas rodilleras

569
00:24:18,591 --> 00:24:19,990
mientras cavaba su túnel.

570
00:24:19,992 --> 00:24:21,959
       Bueno, "presumiblemente"
      no es "definitivamente".

571
00:24:21,961 --> 00:24:23,727
   Quizás sea simplemente un plomero.

572
00:24:23,729 --> 00:24:25,563
Y veo que no lo hizo
utilizar su tarjeta de crédito.

573
00:24:25,565 --> 00:24:27,565
 Como es su costumbre. Desafortunadamente,
     no puede ser identificado

574
00:24:27,567 --> 00:24:28,833
         mediante recibos.

575
00:24:28,835 --> 00:24:29,900
   La mujer del abrigo rojo,
           sin embargo...

576
00:24:29,902 --> 00:24:31,902
Ella lo conoce.

577
00:24:31,904 --> 00:24:33,771
         ella pagó con
     su American Express.

578
00:24:33,773 --> 00:24:35,473
Su nombre es Yolanda Massee.

579
00:24:35,475 --> 00:24:37,842
        y estoy dando un paso
 en su ascensor mientras hablamos.

580
00:24:37,844 --> 00:24:40,845
Te llamaré cuando sepa más.

581
00:24:44,884 --> 00:24:46,484
                          MUJER:
                            ¿Sí?

582
00:24:46,486 --> 00:24:47,751
Hola. ¿Sra. Massee?

583
00:24:47,753 --> 00:24:49,487
Mi nombre es Sherlock Holmes.

584
00:24:49,489 --> 00:24:51,489
soy consultor de
el Departamento de Policía de Nueva York.

585
00:24:51,491 --> 00:24:53,023
      Tenía la esperanza de poder
    hacerte algunas preguntas.

586
00:24:53,025 --> 00:24:54,124
      ¿Tienes una placa?

587
00:24:54,126 --> 00:24:55,493
 Me temo que soy bastante alérgico.

588
00:24:55,495 --> 00:24:57,194
        a la iconografía.
          Yo solo estaba--

589
00:24:57,196 --> 00:24:58,996
 Esperaba que pudieras
para decirme el nombre de este hombre.

590
00:24:58,998 --> 00:25:00,865
            (risas)
        ¿Es esto una broma?

591
00:25:00,867 --> 00:25:02,733
       No.

592
00:25:02,735 --> 00:25:05,102
 Creo que es Nazim o Nadim...

593
00:25:05,104 --> 00:25:06,504
      No estoy realmente seguro.

594
00:25:06,506 --> 00:25:07,738
       ¿Pero lo conoces?

595
00:25:07,740 --> 00:25:08,973
         No sé.

596
00:25:08,975 --> 00:25:10,574
      ¿Qué tan bien lo sabes?
        tus vecinos?

597
00:25:10,576 --> 00:25:11,742
      ¿Es tu vecino?

598
00:25:11,744 --> 00:25:13,043
     Él vive allí mismo.

599
00:25:21,754 --> 00:25:23,821
te recomiendo que te vayas
su edificio ahora mismo.

600
00:25:23,823 --> 00:25:25,256
               ¿Qué? ¿Por qué?

601
00:25:25,258 --> 00:25:26,957
      Porque tu vecino
      nos oyó hablar...

602
00:25:26,959 --> 00:25:28,559
        (suena la alarma)

603
00:25:28,561 --> 00:25:29,994
...y actualmente está empapando

604
00:25:29,996 --> 00:25:31,795
 su apartamento con acelerador.

605
00:25:31,797 --> 00:25:33,063
             ¡Seguir!

606
00:25:35,968 --> 00:25:38,969
Nadim? ¿O es Nazim?

607
00:25:38,971 --> 00:25:40,204
Podrías encontrar esto
difícil de creer,

608
00:25:40,206 --> 00:25:41,705
pero en realidad estoy
aquí para ayudarte.

609
00:25:41,707 --> 00:25:42,840
     No te acerques más.

610
00:25:45,177 --> 00:25:46,644
 No eres un terrorista en absoluto.
            ¿eres tú?

611
00:25:46,646 --> 00:25:47,845
No.

612
00:25:47,847 --> 00:25:49,847
Mira, estoy abierto
a la posibilidad

613
00:25:49,849 --> 00:25:51,682
que la muerte de Garrison Boyd
fue un accidente.

614
00:25:51,684 --> 00:25:54,184
Te pilló desprevenido
y entraste en pánico.

615
00:25:54,186 --> 00:25:56,053
 Pero si dejas caer ese encendedor,

616
00:25:56,055 --> 00:25:58,889
 Estarás intentando asesinar
sobre las aproximadamente 200 personas más

617
00:25:58,891 --> 00:26:00,224
   que viven en este edificio.

618
00:26:00,226 --> 00:26:02,026
   (la alarma sigue sonando)

619
00:26:18,177 --> 00:26:19,577
            HOLMES:
            Esto...

620
00:26:19,579 --> 00:26:22,046
        este artilugio
        estaba en el corazón

621
00:26:22,048 --> 00:26:24,748
        de los dibujos
    en los muros de Nadim Al-Haj.

622
00:26:24,750 --> 00:26:27,017
      <i> Sólo tuve un momento</i>
<i>para absorberlos antes de que fueran</i>

623
00:26:27,019 --> 00:26:28,352
      envuelto en llamas,

624
00:26:28,354 --> 00:26:31,188
        pero estaba claro
     que nunca tuvo la intención

625
00:26:31,190 --> 00:26:32,756
       para cortar el cable
       que excavó.

626
00:26:32,758 --> 00:26:34,158
Más bien creo
su plan era

627
00:26:34,160 --> 00:26:36,894
para empalmar este dispositivo en él.

628
00:26:38,364 --> 00:26:39,964
  ¿Crees que puedes descubrirlo?
         ¿Qué hace?

629
00:26:39,966 --> 00:26:42,166
No lo sabré con seguridad hasta
cortamos el plástico derretido,

630
00:26:42,168 --> 00:26:45,069
    pero con suerte, suficiente de
     Los circuitos internos están intactos.

631
00:26:45,071 --> 00:26:46,804
    Si yo fuera un apostador,

632
00:26:46,806 --> 00:26:48,639
   Yo diría que estaba destinado
     para recopilar información

633
00:26:48,641 --> 00:26:50,040
   y transmitirlo a otra parte.

634
00:26:50,042 --> 00:26:52,242
Estás pensando que esto es
una gran captura de datos.

635
00:26:52,244 --> 00:26:53,844
                        GREGSON:
            ¿Por qué no hackearlo?

636
00:26:53,846 --> 00:26:55,713
   ¿Desde una computadora en alguna parte?

637
00:26:55,715 --> 00:26:57,047
Tiene que haber una manera más fácil
   que cavar ese túnel.

638
00:26:57,049 --> 00:26:58,782
          Pregúntale a la NSA.

639
00:26:58,784 --> 00:26:59,984
  Según Edward Snowden,

640
00:26:59,986 --> 00:27:01,185
   agencias de inteligencia estadounidenses

641
00:27:01,187 --> 00:27:02,820
acceden habitualmente a estos cables

642
00:27:02,822 --> 00:27:04,221
       aguas arriba de sus
        empates oficiales

643
00:27:04,223 --> 00:27:06,056
   para que puedan monitorear mejor
       Ciudadanos americanos.

644
00:27:06,058 --> 00:27:07,858
La primera vez Rubí
se alimenta en la superficie

645
00:27:07,860 --> 00:27:09,660
está en 60 Hudson,
centro de la ciudad.

646
00:27:09,662 --> 00:27:12,062
Los grandes bancos tienen oficinas allí.
para obtener datos financieros primero,

647
00:27:12,064 --> 00:27:13,864
   pero también es donde mucho
     de la información se cifra

648
00:27:13,866 --> 00:27:15,065
y después de eso,

649
00:27:15,067 --> 00:27:17,067
es más difícil de espiar.

650
00:27:17,069 --> 00:27:18,769
    En realidad, cavando un hoyo
         en isla larga

651
00:27:18,771 --> 00:27:20,404
     tiene mucho sentido.
GREGSON:
Entonces estás diciendo

652
00:27:20,406 --> 00:27:22,139
   Entonces estás diciendo mi teléfono
   podría sonar en cualquier momento,

653
00:27:22,141 --> 00:27:24,208
      diciéndome este chico
   ¿Funciona para nuestro gobierno?

654
00:27:24,210 --> 00:27:26,644
   Tal vez. O uno extranjero.
       O una corporación.

655
00:27:26,646 --> 00:27:28,012
Quiero decir, ¿quién en estos tiempos

656
00:27:28,014 --> 00:27:29,213
   <i> no</i> ve información
           como poder?

657
00:27:29,215 --> 00:27:30,948
TECNOLOGÍA:
Con suerte, el dispositivo

658
00:27:30,950 --> 00:27:32,883
nos dirá qué información
el delincuente estaba capturando:

659
00:27:32,885 --> 00:27:34,952
correos electrónicos, secretos comerciales,
números de tarjetas de crédito...

660
00:27:34,954 --> 00:27:36,920
Si tenemos suerte,
incluso obtendremos una dirección IP

661
00:27:36,922 --> 00:27:38,288
donde estaba siendo enviado.

662
00:27:38,290 --> 00:27:40,357
Entonces tendremos
una mejor idea de lo que

663
00:27:40,359 --> 00:27:42,026
      estamos tratando.

664
00:27:42,028 --> 00:27:45,162
              Nadim Al-Haj, nacido
                en Irak en 1978.

665
00:27:45,164 --> 00:27:47,431
Emigró a Estados Unidos en el 2006.

666
00:27:47,433 --> 00:27:49,967
      y se hizo ciudadano
         Hace dos años.

667
00:27:49,969 --> 00:27:52,436
 era ingeniero electrico
        en su país,

668
00:27:52,438 --> 00:27:54,905
 pero ha estado trabajando aquí como
un liniero de la compañía de cable.

669
00:27:54,907 --> 00:27:56,674
Entonces él definitivamente
                 tenía las habilidades.

670
00:27:56,676 --> 00:27:58,442
                     Si, algunos
              citaciones de estacionamiento,

671
00:27:58,444 --> 00:28:01,779
          pero sin antecedentes penales
              que pude encontrar.

672
00:28:01,781 --> 00:28:03,714
              ¿Qué es eso?

673
00:28:03,716 --> 00:28:05,215
                           CAMPANA:
            Oh, ¿no escuchaste?

674
00:28:05,217 --> 00:28:06,950
Hannah hizo
un cuello grande

675
00:28:06,952 --> 00:28:08,452
  en su patrulla esta mañana.

676
00:28:08,454 --> 00:28:09,987
    Todos han estado jugando
   con el capitán encima.

677
00:28:09,989 --> 00:28:11,955
      Mmm. ¿Qué hizo ella?

678
00:28:11,957 --> 00:28:13,357
       Ella vio a un delincuente
quien coincide con la descripción

679
00:28:13,359 --> 00:28:15,292
 de algunos robos a farmacias
          en su ritmo.

680
00:28:15,294 --> 00:28:17,261
        Ahora se fue
       en un almacén,

681
00:28:17,263 --> 00:28:19,463
 ella y su pareja la siguieron,
         lo recogió

682
00:28:19,465 --> 00:28:22,866
y encontré casi
200 mil dólares en pastillas.

683
00:28:22,868 --> 00:28:24,368
      Eso es mucha suerte.

684
00:28:24,370 --> 00:28:26,470
     Bueno, eso no es suerte.
          Eso es ADN.

685
00:28:26,472 --> 00:28:29,039
Ella es buena.

686
00:28:29,041 --> 00:28:31,075
         Yo... ya sabes,
   Me acabo de dar cuenta de que lo olvidé.

687
00:28:31,077 --> 00:28:32,743
    Tengo que hacer un recado.

688
00:28:32,745 --> 00:28:34,111
   Yo... sólo le diré a Sherlock.
         Me pondré al día.

689
00:28:34,113 --> 00:28:35,379
           Está bien.

690
00:28:39,218 --> 00:28:40,718
Capitán...

691
00:28:40,720 --> 00:28:42,820
   esto es todo lo que pudimos encontrar
        sobre Nadim Al-Haj.

692
00:28:42,822 --> 00:28:44,421
                  No es mucho.

693
00:28:44,423 --> 00:28:46,857
           El mejor mensaje ya salió
             sobre él y su camioneta,

694
00:28:46,859 --> 00:28:48,859
    y de Seguridad Nacional
         emitió una BOLO

695
00:28:48,861 --> 00:28:51,095
       a la Autoridad Portuaria,
        Amtrak y TSA.

696
00:28:51,097 --> 00:28:53,163
         el apartamento
      El Sr. Al-Haj ocupó

697
00:28:53,165 --> 00:28:54,998
          es propiedad de
   ¿"El grupo Collin Eisely"?

698
00:28:55,968 --> 00:28:58,102
¿Conoces ese nombre?
                       Sí.

699
00:28:58,104 --> 00:29:00,370
   Watson y yo hicimos una visita.
a Collin Eisely ayer.

700
00:29:00,372 --> 00:29:02,005
       Es un desarrollador.

701
00:29:02,007 --> 00:29:03,841
      Hace varios meses,
   hizo una oferta por la casa

702
00:29:03,843 --> 00:29:05,509
al lado del que tiene el túnel.

703
00:29:05,511 --> 00:29:09,747
Te refieres al que en realidad es
   ¿Mucho más cerca del cable?

704
00:29:09,749 --> 00:29:12,082
            HOLMES:
      <i>El hombre que asesinó</i>
         <i> Guarnición Boyd</i>

705
00:29:12,084 --> 00:29:13,884
      vive en un edificio
         que eres dueño.

706
00:29:13,886 --> 00:29:15,119
      ¿Qué supones?

707
00:29:15,121 --> 00:29:18,021
las probabilidades son de eso
siendo una coincidencia?

708
00:29:18,023 --> 00:29:19,389
    Soy dueño de varios edificios,

709
00:29:19,391 --> 00:29:21,759
        que, juntos,
alberga a cientos de inquilinos.

710
00:29:21,761 --> 00:29:23,393
  Puede que te sorprenda saber

711
00:29:23,395 --> 00:29:25,162
  que no estoy en un nombre
    base con cualquiera de ellos.

712
00:29:25,164 --> 00:29:26,764
Es interesante que
deberías mencionar nombres,

713
00:29:26,766 --> 00:29:28,232
porque cambiaste el tuyo,
¿No lo hiciste?

714
00:29:28,234 --> 00:29:30,534
CAMPANA:
antes de que tuvieras
en bienes raíces,

715
00:29:30,536 --> 00:29:33,170
         eras corredor de bolsa,
      y hasta hace unos años,

716
00:29:33,172 --> 00:29:34,838
                 tu nombre legal
               Era Luis Eisely.

717
00:29:34,840 --> 00:29:36,874
Collin era tu segundo nombre.

718
00:29:36,876 --> 00:29:39,009
         Ahora, estamos adivinando el
           decisión de cambiarlo

719
00:29:39,011 --> 00:29:40,277
tiene algo
                  que ver contigo

720
00:29:40,279 --> 00:29:41,512
               cumpliendo 18 meses
            para el uso de información privilegiada?

721
00:29:41,514 --> 00:29:44,014
El cambio de nombre fue sincero;

722
00:29:44,016 --> 00:29:46,550
   No estoy violando ninguna ley.

723
00:29:46,552 --> 00:29:48,886
    mis tratos inmobiliarios
     ir mucho más fluido

724
00:29:48,888 --> 00:29:50,387
    cuando mis antecedentes penales

725
00:29:50,389 --> 00:29:51,922
     no es lo primero
     la gente aprende sobre mí.

726
00:29:51,924 --> 00:29:53,791
Me imagino que lo harían.

727
00:29:53,793 --> 00:29:56,527
Porque<i> Louis</i> Eisely
fue un particularmente despiadado

728
00:29:56,529 --> 00:29:58,162
Comerciante de Wall Street.

729
00:29:58,164 --> 00:30:00,030
Desde principios de la década de 2000.

730
00:30:00,032 --> 00:30:02,199
Un hombre cuya caída,
en el apogeo de su carrera,

731
00:30:02,201 --> 00:30:05,469
hizo que su nombre fuera sinónimo
con la avaricia de Wall Street.

732
00:30:06,572 --> 00:30:08,572
         Cumplí mi condena.

733
00:30:08,574 --> 00:30:10,207
       La prisión me cambió.

734
00:30:10,209 --> 00:30:12,576
no estoy tan seguro
que así fue.

735
00:30:12,578 --> 00:30:15,045
Comercio de secretos
ponerte en la cima.

736
00:30:15,047 --> 00:30:17,915
¿Alguna vez un hombre como tú
¿Realmente pierdes el gusto por eso?

737
00:30:17,917 --> 00:30:22,286
  Aún no lo has explicado
  ¿Qué crees que hice?

738
00:30:22,288 --> 00:30:23,921
CAMPANA:
Contrataste a Nadim Al-Haj.

739
00:30:23,923 --> 00:30:27,057
     aprovechar un transatlántico
    Cable de datos llamado Ruby.

740
00:30:27,059 --> 00:30:29,359
        Pasa justo al lado
  El sótano de Claire Renziger.

741
00:30:29,361 --> 00:30:31,929
Entonces, primero, intentaste
para comprar su casa.

742
00:30:31,931 --> 00:30:33,163
Cuando ella te rechazó,

743
00:30:33,165 --> 00:30:35,032
  hiciste que Al-Haj cavara un túnel

744
00:30:35,034 --> 00:30:36,266
    En cambio, de la casa de al lado.

745
00:30:37,503 --> 00:30:40,103
   ¿Y por qué lo habría hecho?
          algo de eso?

746
00:30:40,105 --> 00:30:41,338
        porque tienes
       el talento de un sabio

747
00:30:41,340 --> 00:30:42,940
    para convertir información
           en oro.

748
00:30:42,942 --> 00:30:44,608
    Ruby es la veta madre.

749
00:30:44,610 --> 00:30:46,610
Aprovecharla te daría
       acceso sin restricciones

750
00:30:46,612 --> 00:30:48,312
  a una riqueza de inteligencia

751
00:30:48,314 --> 00:30:50,214
      con el que informar
  sus estrategias de inversión.

752
00:30:50,216 --> 00:30:51,915
   Eso es realmente brillante.

753
00:30:51,917 --> 00:30:53,250
Ojalá lo hubiera pensado

754
00:30:53,252 --> 00:30:54,618
    cuando estaba negociando.

755
00:30:54,620 --> 00:30:56,587
  No puedo acercarme al mercado.

756
00:30:56,589 --> 00:31:00,224
   La FCC me ha prohibido
  comerciando hasta el día de mi muerte.

757
00:31:00,226 --> 00:31:02,960
        Por orden judicial,
 cada dólar que tengo en acciones

758
00:31:02,962 --> 00:31:05,028
      está en una confianza ciega.
      Puedes buscarlo.

759
00:31:05,030 --> 00:31:07,331
  Bueno, tal vez estés vendiendo
  la información por un precio.

760
00:31:07,333 --> 00:31:09,199
  ¿Y guardar las ganancias dónde?

761
00:31:09,201 --> 00:31:10,400
        ¿En mi colchón?

762
00:31:10,402 --> 00:31:12,469
Los federales auditan todas mis cuentas.

763
00:31:12,471 --> 00:31:14,638
      no puedo ganar en el bingo
  sin que se den cuenta.

764
00:31:16,308 --> 00:31:18,342
Señores,

765
00:31:18,344 --> 00:31:21,011
  tengo cosas mas importantes
       que ver con mi día.

766
00:31:21,013 --> 00:31:22,412
        Estás pescando;

767
00:31:22,414 --> 00:31:25,015
        No estoy mordiendo.

768
00:31:27,353 --> 00:31:30,053
Ana.

769
00:31:30,055 --> 00:31:32,222
acabo de escuchar
la noticia.

770
00:31:32,224 --> 00:31:33,657
        Felicidades.

771
00:31:33,659 --> 00:31:35,459
   Gracias.

772
00:31:35,461 --> 00:31:37,027
entonces me parecio interesante

773
00:31:37,029 --> 00:31:39,162
     como acabas de pasar
      para detectar al sospechoso,

774
00:31:39,164 --> 00:31:40,597
 derribó un escondite entero.

775
00:31:40,599 --> 00:31:42,065
dijiste que te fueras
estás fuera de esto.

776
00:31:42,067 --> 00:31:43,634
               Esto no se trata de
                 crédito, Hannah.

777
00:31:43,636 --> 00:31:45,102
                   esto es sobre
          haciendo lo correcto.

778
00:31:45,104 --> 00:31:47,604
Lo correcto hubiera sido
He estado pateándolo arriba.

779
00:31:47,606 --> 00:31:49,439
Dejemos que Hanford se encargue de eso.

780
00:31:49,441 --> 00:31:51,575
    Bien. Ve tras peces más grandes.

781
00:31:51,577 --> 00:31:52,576
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

782
00:31:52,578 --> 00:31:53,977
             Tú y yo sabemos

783
00:31:53,979 --> 00:31:55,479
                si volteé esto
                a Hanford,

784
00:31:55,481 --> 00:31:57,080
           Habría terminado un
         nota a pie de página de su informe.

785
00:31:57,082 --> 00:31:59,116
        Si eso condujera a mayores
            pescado, ni siquiera eso.

786
00:31:59,118 --> 00:32:01,485
Pero eso no lo sabes.
         Sí. Porque soy policía.

787
00:32:01,487 --> 00:32:03,120
                   Lo he visto.
Sé cómo funciona.

788
00:32:04,556 --> 00:32:06,089
       Y no soy policía, ¿verdad?

789
00:32:06,091 --> 00:32:07,524
Es simplemente diferente para mí.

790
00:32:07,526 --> 00:32:08,692
Se acerca el examen de sargento.

791
00:32:08,694 --> 00:32:10,527
obtengo puntos extra
para elogios.

792
00:32:10,529 --> 00:32:12,663
   Pensé que estabas haciendo esto
para ayudar a la gente en tu ronda.

793
00:32:12,665 --> 00:32:15,499
       ¿O es simplemente algo
   ¿Pensaste que quería escuchar?

794
00:32:15,501 --> 00:32:17,034
Yo los ayudé.

795
00:32:17,036 --> 00:32:18,702
tengo algunos tipos malos
fuera de la calle.

796
00:32:18,704 --> 00:32:20,504
                Simplemente no tantos
              como podrías haberlo hecho.

797
00:32:20,506 --> 00:32:23,240
me ayudaste
cuando necesitaba ayuda.

798
00:32:23,242 --> 00:32:25,943
No lo olvidaré.

799
00:32:32,518 --> 00:32:35,185
WATSON:
        Oye, acabo de correr

800
00:32:35,187 --> 00:32:37,254
         hacia Marcus abajo.
 Me habló de Collin Eisley.

801
00:32:37,256 --> 00:32:38,588
  Parece que no salió bien.

802
00:32:38,590 --> 00:32:40,457
no estoy menos convencido
de su conexión

803
00:32:40,459 --> 00:32:42,192
al asesinato de Garrison Boyd.

804
00:32:42,194 --> 00:32:43,694
Ya sabes,
debido a su historia,

805
00:32:43,696 --> 00:32:46,330
El dinero del señor Eisley.
está en una confianza ciega.

806
00:32:46,332 --> 00:32:48,298
        Bueno, eso significa
   no puede tocarlo, ¿verdad?

807
00:32:48,300 --> 00:32:51,535
       Más que eso... él no puede
     Incluso sé cómo se gestiona.

808
00:32:51,537 --> 00:32:54,671
 Ahora, la confianza de Eisley está en manos de
    por Robiskie Investments,

809
00:32:54,673 --> 00:32:57,307
un segundo nivel
casa de bolsa en el mejor de los casos.

810
00:32:57,309 --> 00:32:59,476
Sospecho que empresas más destacadas
rechazó su negocio

811
00:32:59,478 --> 00:33:02,346
debido al miasma
que todavía lo rodea.

812
00:33:02,348 --> 00:33:05,615
    Sus inversiones son todas
   en fondos negociados por ordenador,

813
00:33:05,617 --> 00:33:09,486
que ofrecen un rendimiento mucho menor
 que las ganancias que alguna vez obtuvo.

814
00:33:09,488 --> 00:33:10,988
             Eso tiene que arder.

815
00:33:10,990 --> 00:33:12,222
            En efecto.

816
00:33:12,224 --> 00:33:13,623
      Un hombre que había pasado
        toda su vida

817
00:33:13,625 --> 00:33:15,492
     explotando las debilidades
    en el sistema financiero

818
00:33:15,494 --> 00:33:18,228
       seguramente irritaría
     ante tales restricciones.

819
00:33:18,230 --> 00:33:19,629
Entonces, pensaste que él
         quería aprovechar Ruby

820
00:33:19,631 --> 00:33:21,231
              para obtener ganancias
            fuera de la información,

821
00:33:21,233 --> 00:33:23,166
           pero no hay manera de que él
             puede sacar provecho de ello.

822
00:33:23,168 --> 00:33:25,302
  O que he encontrado hasta ahora.
Pero estoy seguro de que cuando TARU

823
00:33:25,304 --> 00:33:27,671
      entregar su informe,
      esa caja misteriosa es

824
00:33:27,673 --> 00:33:30,140
      Voy a conectar a Eisley.
         al crimen.

825
00:33:30,142 --> 00:33:31,641
       Mientras tanto...

826
00:33:31,643 --> 00:33:35,245
Encontré esto.

827
00:33:35,247 --> 00:33:37,247
Hace una década,
cuando las empresas occidentales

828
00:33:37,249 --> 00:33:40,450
estaban saqueando los recursos de Irak
en nombre de la reconstrucción,

829
00:33:40,452 --> 00:33:43,120
Eisley recorrió los campos petroleros

830
00:33:43,122 --> 00:33:44,388
          cerca de Kirkuk.

831
00:33:44,390 --> 00:33:46,023
Ese es Nadim Al-Haj.

832
00:33:46,025 --> 00:33:47,424
     Al-Haj era su conductor.

833
00:33:47,426 --> 00:33:48,525
Posteriormente patrocinó

834
00:33:48,527 --> 00:33:51,294
su inmigración a los EE.UU.

835
00:33:51,296 --> 00:33:53,196
Ahora, "vivía en su edificio"
podría atribuirse al azar.

836
00:33:53,198 --> 00:33:55,332
Esto no puede.

837
00:33:55,334 --> 00:33:58,268
        Hola, un técnico superior.
     de TARU está en camino hacia arriba.

838
00:33:58,270 --> 00:34:00,670
        Dice que tiene algunas noticias.

839
00:34:03,042 --> 00:34:04,674
        Partes de ella eran
      bastante mal fusionados,

840
00:34:04,676 --> 00:34:06,676
        pero pudimos
  reconstruir forensemente

841
00:34:06,678 --> 00:34:09,079
la mayor parte de los circuitos.
                  ¿Y?

842
00:34:09,081 --> 00:34:10,714
        no parece
       como estaba destinado

843
00:34:10,716 --> 00:34:13,050
 para transmitir cualquier cosa a cualquier parte.

844
00:34:13,052 --> 00:34:15,118
Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?

845
00:34:15,120 --> 00:34:16,520
Bueno, esa es la cuestión.
No almacena nada.

846
00:34:16,522 --> 00:34:17,754
No desvía nada.

847
00:34:17,756 --> 00:34:19,122
No cambia nada.

848
00:34:19,124 --> 00:34:21,525
Es sólo un laberinto de circuitos.

849
00:34:21,527 --> 00:34:23,727
      Los datos van por un extremo.
    y sale el otro.

850
00:34:23,729 --> 00:34:26,196
           Eso es todo.

851
00:34:26,198 --> 00:34:28,098
    Entonces alguien fue a todos
el problema de cavar un túnel,

852
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
    exponiendo un transatlántico
cable de internet

853
00:34:30,102 --> 00:34:32,803
y asesinar a un chico para que
 Podría adjuntar un dispositivo que...

854
00:34:32,805 --> 00:34:35,105
    No hace absolutamente nada.

855
00:34:46,518 --> 00:34:48,819
     WATSON: Acabo de salir
     el teléfono con Marcus.

856
00:34:48,821 --> 00:34:51,588
Hasta ahora, Nadim Al-Haj ha hecho un
Muy buen trabajo al desaparecer.

857
00:34:51,590 --> 00:34:53,190
      Ha caído al suelo.

858
00:34:53,192 --> 00:34:54,357
        sabiendo que ahora él es
   no es un terrorista empedernido,

859
00:34:54,359 --> 00:34:55,492
  Me imagino que tiene bastante miedo.

860
00:34:55,494 --> 00:34:57,227
     Un asesinato y una huida
          de la ley

861
00:34:57,229 --> 00:34:58,695
   no eran parte de su plan.

862
00:34:58,697 --> 00:35:00,530
             ¿Masón?

863
00:35:00,532 --> 00:35:02,099
      Ey.

864
00:35:02,101 --> 00:35:04,167
Pensé que estabas castigado.

865
00:35:04,169 --> 00:35:05,502
De Internet.

866
00:35:05,504 --> 00:35:08,138
Quiero decir, ¿esto parece
¿Te gusta Internet?

867
00:35:08,140 --> 00:35:10,807
            Entonces, ¿dónde está Nueva York?
            los mejores nerds fracasaron,

868
00:35:10,809 --> 00:35:13,143
                   estas esperando
             ¿El tuyo tendrá éxito?

869
00:35:13,145 --> 00:35:14,377
      Sin ofender a TARU.

870
00:35:14,379 --> 00:35:15,645
     Pero el simple hecho es

871
00:35:15,647 --> 00:35:16,813
 Deben haberse perdido algo.

872
00:35:16,815 --> 00:35:18,582
    Nadim Al-Haj no excavó

873
00:35:18,584 --> 00:35:21,151
   un túnel de 50 pies para
  para instalar un adorno de plástico

874
00:35:21,153 --> 00:35:23,420
     con tanta función
     como luz navideña.

875
00:35:23,422 --> 00:35:25,422
Hasta que lo descubramos
lo que hace el dispositivo,

876
00:35:25,424 --> 00:35:27,524
       no podemos conectarnos
  Collin Eisley ante cualquier delito.

877
00:35:27,526 --> 00:35:29,826
       Así que he solicitado
       una segunda opinión.

878
00:35:29,828 --> 00:35:32,462
    Es mi esperanza que Mason
      encontrará algo

879
00:35:32,464 --> 00:35:33,697
que la policia
Los técnicos fallaron.

880
00:35:33,699 --> 00:35:34,865
Lo estoy intentando.

881
00:35:34,867 --> 00:35:36,600
Pero no contengas la respiración.

882
00:35:36,602 --> 00:35:37,834
Estoy ejecutando pruebas de bits de paridad.

883
00:35:37,836 --> 00:35:39,703
comparación de archivos,
los metadatos se comparan,

884
00:35:39,705 --> 00:35:41,605
diferentes conjuntos de caracteres,
tamaños de paquetes...

885
00:35:41,607 --> 00:35:44,174
           Estás realizando pruebas.

886
00:35:44,176 --> 00:35:45,842
                      Lo entendemos.
      (suena el celular)

887
00:35:45,844 --> 00:35:48,345
(suspiros)

888
00:35:48,347 --> 00:35:51,648
                   voy a conseguir
               algo para comer.

889
00:35:56,188 --> 00:35:58,889
Arriba, ¿puedo suponer?
esa era hanna

890
00:35:58,891 --> 00:36:00,690
que enviaste al correo de voz?

891
00:36:00,692 --> 00:36:02,726
        Sí, no pensé que ella
      iba a dejar un mensaje,

892
00:36:02,728 --> 00:36:04,594
                    pero ella lo hizo.

893
00:36:04,596 --> 00:36:06,696
  Ella dijo que no se sentía muy bien.
       sobre cómo dejamos las cosas,

894
00:36:06,698 --> 00:36:08,398
   y quería agradecerme nuevamente.

895
00:36:08,400 --> 00:36:10,167
       Quiero decir, ella realmente no
            sal y dilo,

896
00:36:10,169 --> 00:36:12,702
   pero tengo la sensación de que lo que
ella realmente quería saber es

897
00:36:12,704 --> 00:36:14,604
lo que le voy a decir al capitán.

898
00:36:14,606 --> 00:36:16,273
¿Qué le vas a decir?

899
00:36:16,275 --> 00:36:19,242
         No sé. Quiero decir...

900
00:36:19,244 --> 00:36:21,778
         el va a querer saber
           ¿Qué pasó, verdad?

901
00:36:21,780 --> 00:36:25,482
         Ella es un oficial de policía,
    pero ella también es su hija.

902
00:36:25,484 --> 00:36:27,684
obviamente la verdad
decepcionará.

903
00:36:27,686 --> 00:36:29,953
            (suspiros)

904
00:36:29,955 --> 00:36:32,589
       Debería decírselo.

905
00:36:32,591 --> 00:36:34,824
        No deberías.

906
00:36:34,826 --> 00:36:36,826
  Has gastado suficiente tiempo
 y esfuerzo en Hannah Gregson.

907
00:36:36,828 --> 00:36:38,628
        diciéndole voluntad
    sólo te enredarás más

908
00:36:38,630 --> 00:36:40,430
y no beneficia a nadie.

909
00:36:42,634 --> 00:36:44,467
      Bueno, gracias por no
   realmente diciendo las palabras

910
00:36:44,469 --> 00:36:46,536
        "Te lo dije."

911
00:36:46,538 --> 00:36:48,505
Bueno, para que conste, pensé
 ella era una investigadora mediocre.

912
00:36:48,507 --> 00:36:51,308
No tenía idea de que ella fuera tan astuta.

913
00:36:51,310 --> 00:36:54,477
De todos modos, envié a Mason
casa para pasar la noche.

914
00:36:54,479 --> 00:36:57,714
   Hasta el momento, sus pruebas confirman
    la dignidad de la policía de Nueva York.

915
00:36:57,716 --> 00:37:01,284
 El flujo de ceros y unos
     generado por sus pruebas

916
00:37:01,286 --> 00:37:03,587
 entró en un extremo del dispositivo

917
00:37:03,589 --> 00:37:05,855
y surgió una fórmula consistente
         Segundos después,

918
00:37:05,857 --> 00:37:07,891
           sin cambios.

919
00:37:07,893 --> 00:37:09,526
Es bastante literalmente

920
00:37:09,528 --> 00:37:11,962
    una caja que no hace nada.

921
00:37:15,934 --> 00:37:18,802
 A menos que ese sea el punto.

922
00:37:18,804 --> 00:37:19,803
                     ¿Qué?

923
00:37:19,805 --> 00:37:20,804
     Los cuatro milisegundos

924
00:37:20,806 --> 00:37:23,406
 que sería necesario no hacer nada.

925
00:37:30,249 --> 00:37:31,815
¿Qué diferencia habría cuatro
¿Milisegundos hacen algo?

926
00:37:31,817 --> 00:37:34,284
               En tu mundo y
              el mío, ninguno en absoluto.

927
00:37:34,286 --> 00:37:36,553
        Para un ser humano, es un
   cantidad de tiempo imperceptible.

928
00:37:36,555 --> 00:37:38,622
         Pero la mayor parte de
          negociando en Wall Street

929
00:37:38,624 --> 00:37:40,790
          sucede automáticamente,
a través de computadoras.

930
00:37:40,792 --> 00:37:42,525
             Y en su mundo,

931
00:37:42,527 --> 00:37:43,827
          milisegundos traducir

932
00:37:43,829 --> 00:37:46,563
         a millones de dólares.

933
00:37:46,565 --> 00:37:48,531
      ruby es el mas rapido
      cable transatlántico

934
00:37:48,533 --> 00:37:49,966
         que hay.

935
00:37:49,968 --> 00:37:52,702
          Termina en americano
       suelo en 60 Hudson Street,

936
00:37:52,704 --> 00:37:55,538
      donde para extraer
           primero los datos financieros,

937
00:37:55,540 --> 00:37:58,975
  las principales empresas de inversión pagan un
 premium para alojar sus servidores.

938
00:37:58,977 --> 00:38:00,710
          Ahora bien, cualquier empresa que
          no alquila un espacio

939
00:38:00,712 --> 00:38:03,546
en 60 Hudson está en
           desventaja instantánea.

940
00:38:03,548 --> 00:38:07,384
         ¿Te importaría adivinar?
         ¿Qué empresa no está al ras?

941
00:38:07,386 --> 00:38:10,687
          con capital suficiente para
       ganarse un lugar en 60 Hudson?

942
00:38:12,858 --> 00:38:15,625
            WATSON:
     Inversiones Robiskie.

943
00:38:15,627 --> 00:38:17,394
 Ellos gestionan su confianza ciega.

944
00:38:17,396 --> 00:38:19,729
Sólo sus servidores son
en un edificio diferente.

945
00:38:19,731 --> 00:38:22,599
Sus datos provienen de un
cable transatlántico más lento.

946
00:38:22,601 --> 00:38:25,001
Uno que suele ser
dos milisegundos detrás.

947
00:38:25,003 --> 00:38:27,037
Se cierra un mercado
al otro lado del mundo,

948
00:38:27,039 --> 00:38:28,772
caídas de moneda,
        cae un régimen

949
00:38:28,774 --> 00:38:31,741
    las noticias atraviesan obstáculos
el globo a la velocidad de la luz.

950
00:38:31,743 --> 00:38:33,943
Las empresas más grandes
compra y venta de computadoras

951
00:38:33,945 --> 00:38:36,346
   miles de acciones antes
 el que guarda tu dinero

952
00:38:36,348 --> 00:38:37,881
      Incluso recibe la noticia.

953
00:38:37,883 --> 00:38:39,816
BELL: Entonces lo planeaste
para cambiar las tornas.

954
00:38:39,818 --> 00:38:42,485
         Lento Ruby hacia abajo
     en cuatro milisegundos.

955
00:38:42,487 --> 00:38:44,954
   De repente las grandes empresas están
  los que están en desventaja.

956
00:38:44,956 --> 00:38:47,657
     Tu confianza ciega
    empezar a ganar más dinero.

957
00:38:47,659 --> 00:38:49,025
Y tus manos permanecerían limpias.

958
00:38:49,027 --> 00:38:51,027
WATSON:
Otras firmas y clientes

959
00:38:51,029 --> 00:38:53,029
      también se beneficiaría...
  cualquiera que haya obtenido sus datos

960
00:38:53,031 --> 00:38:54,964
 de una fuente distinta a Ruby.

961
00:38:54,966 --> 00:38:56,966
  Pero para un hombre patológicamente
    impulsado a jugar el juego,

962
00:38:56,968 --> 00:38:58,968
  ese es un pequeño precio a pagar.

963
00:38:58,970 --> 00:39:01,438
     Incluso podría ser una ventaja.

964
00:39:01,440 --> 00:39:04,341
    Dado que se escondería
 tus ganancias entre la multitud.

965
00:39:05,577 --> 00:39:08,378
  Me das mucho crédito.

966
00:39:08,380 --> 00:39:10,513
      Como dije antes--
     Es un plan brillante.

967
00:39:10,515 --> 00:39:12,716
  Pero... incluso si tienes razón,

968
00:39:12,718 --> 00:39:14,718
   todavía tienes un problema.

969
00:39:14,720 --> 00:39:17,387
No puedes vincularme a nada de eso.

970
00:39:17,389 --> 00:39:19,789
Bueno, cuando mis colegas y yo

971
00:39:19,791 --> 00:39:22,525
      nos reunimos esta mañana,
          Yo dije lo mismo.

972
00:39:22,527 --> 00:39:25,428
    Yo también pregunté sobre algo
         eso me ha estado molestando.

973
00:39:25,430 --> 00:39:27,530
                  cuando tu por primera vez
             contrató a Nadim Al-Haj,

974
00:39:27,532 --> 00:39:29,733
  El trabajo no incluía el asesinato.

975
00:39:29,735 --> 00:39:32,902
Una vez que mató a Garrison Boyd,
debes haberle prometido

976
00:39:32,904 --> 00:39:34,871
             un día de pago bastante grande
              para mantenerlo callado.

977
00:39:34,872 --> 00:39:36,839
    Especialmente con él pasando
 la carrera por quién sabe cuánto tiempo.

978
00:39:36,842 --> 00:39:39,743
          Pero con tus finanzas
observado tan de cerca,

979
00:39:39,745 --> 00:39:41,611
          ¿Cómo podrías pagarle?

980
00:39:41,613 --> 00:39:44,481
      Cuando me crucé
 con el Sr. Al-Haj el otro día,

981
00:39:44,483 --> 00:39:45,882
          <i> se fugó</i>
      <i> con un tubo de póster--</i>

982
00:39:45,884 --> 00:39:47,417
un detalle llamativo en sí mismo,

983
00:39:47,419 --> 00:39:49,018
   dado que estaba tan ocupado

984
00:39:49,020 --> 00:39:51,421
       destruyendo tanto
        otras pruebas.

985
00:39:51,423 --> 00:39:53,656
       Pensé que tal vez
   había conservado un recuerdo...

986
00:39:53,658 --> 00:39:54,891
        algunos esquemas,

987
00:39:54,893 --> 00:39:56,426
algo de influencia para retenerte

988
00:39:56,428 --> 00:39:57,761
si surge la necesidad.

989
00:39:57,763 --> 00:39:59,629
    Pero cuando el detective Bell
planteó su pregunta,

990
00:39:59,631 --> 00:40:02,699
Recuerdo haber notado algo
  cuando estuvimos aquí ayer.

991
00:40:04,536 --> 00:40:06,136
  Esa no es la misma pintura
         eso fue aquí

992
00:40:06,138 --> 00:40:08,538
   la primera vez que visitamos.

993
00:40:08,540 --> 00:40:09,806
       <i>Era un Picasso.</i>

994
00:40:09,808 --> 00:40:11,408
       <i>Retrato de mujer.</i>

995
00:40:11,410 --> 00:40:12,575
      No muy conocido, pero

996
00:40:12,577 --> 00:40:14,811
incluso un trabajo menor
por el maestro

997
00:40:14,813 --> 00:40:17,180
    debe valer millones.

998
00:40:17,182 --> 00:40:18,948
          ¿Está aquí?

999
00:40:18,950 --> 00:40:20,884
           WATSON: Ya hemos
             lo denunció robado.

1000
00:40:20,886 --> 00:40:22,452
  Ningún traficante lo tocará.

1001
00:40:22,454 --> 00:40:26,022
      Al-Haj no podrá
para conseguir un centavo.

1002
00:40:26,024 --> 00:40:29,626
  Dinos si estamos equivocados,
          Sr. Eisley.

1003
00:40:29,628 --> 00:40:32,061
Pero no tenemos el sentido
es un asesino profesional.

1004
00:40:32,063 --> 00:40:34,130
   Es sólo cuestión de tiempo
      antes de que lo encontremos.

1005
00:40:34,132 --> 00:40:35,999
         Y dado que
    su día de pago se va,

1006
00:40:36,001 --> 00:40:39,202
Es una buena apuesta que cuando lo hagamos,
          él hablará.

1007
00:40:40,939 --> 00:40:42,772
                Ahora te gusta
              hacer tratos, ¿verdad?

1008
00:40:42,774 --> 00:40:44,841
¿Qué tal
antes de que lo encontremos,

1009
00:40:44,843 --> 00:40:46,576
    haces uno ahora mismo?

1010
00:40:50,816 --> 00:40:54,083
            GREGSON:
           Ah, Juana?

1011
00:40:54,085 --> 00:40:55,118
              Hola.

1012
00:40:55,120 --> 00:40:56,753
Buen trabajo hoy.

1013
00:40:56,755 --> 00:40:58,588
Sobre lo de Eisley.

1014
00:40:58,590 --> 00:40:59,756
          Ah, gracias.
Mmm.

1015
00:40:59,758 --> 00:41:01,157
 Se lo pasaré a Sherlock.

1016
00:41:01,159 --> 00:41:03,927
Lo lamento.

1017
00:41:05,464 --> 00:41:06,930
                       ¿Para qué?

1018
00:41:14,973 --> 00:41:16,873
                   ¿Ella te lo dijo?

1019
00:41:16,875 --> 00:41:19,609
Parecías un poco fuera de lugar
estos últimos días.

1020
00:41:19,611 --> 00:41:22,479
Sé que no fue el crédito.

1021
00:41:22,481 --> 00:41:26,182
Tú y Holmes no
Me importan esas cosas, pero...

1022
00:41:26,184 --> 00:41:28,718
lo que fuera...

1023
00:41:28,720 --> 00:41:29,853
                  ¿Sabes qué?
           Ella simplemente se emocionó.

1024
00:41:29,855 --> 00:41:31,120
                     Eso es todo.

1025
00:41:31,122 --> 00:41:34,257
no creo
Deberías ayudarla de nuevo.

1026
00:41:35,794 --> 00:41:38,061
Ella es lo que es.

1027
00:41:38,063 --> 00:41:40,497
Ella quiere lo que quiere.

1028
00:41:40,499 --> 00:41:42,532
La amo...

1029
00:41:42,534 --> 00:41:44,534
pero también amo este trabajo.

1030
00:41:44,536 --> 00:41:46,102
La gente que lo hace.

1031
00:41:48,907 --> 00:41:51,808
Ella tiene que hacerlo mejor.

1032
00:41:53,144 --> 00:41:55,211
          Muy bien, buenas noches.

1032
00:41:56,305 --> 00:42:56,244
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org